Allemagne de l'Ouest 1979
Prends tes médicaments, Gabriel.
Demain, tu iras à l'école, promis.
À tout à l'heure.
Bad Godesberg Quartier résidentiel diplomatique
Bonjour. Puis-je parler à Ucki ?
Désolé.
Il ne se débarrasse pas de son rhume.
Depuis 3 jours ?
Bonjour, je m'appelle Charmian, Charmian Ross.
Nous sommes ravis de vous rencontrer. Croyez-moi.
Londres, Angleterre
Il est différent.
- Je le sens. On n'embrasse pas... - Avec un sourire, s'il vous plaît.
Avec...
Il est différent.
- Je le sens. On ne... - Aimante.
- Il est différent. - Aimante.
- Mlle Ross. - Ça veut dire quoi ?
Moins de dents.
Bien.
Cette colère, gardez-la et essayez autre chose.
Prenez l'essence de la scène et appropriez-la-vous.
L'autre soir, j'étais au pub avec lui.
Mes copains étaient là aussi.
J'avais le sourire, je jouais au snooker ou au billard
et j'ai vu...
ces vieux types bourrés dans le coin qui embêtaient une dame.
Laisse tomber, Charlie.
J'ai fait un esclandre.
Je m'en suis prise à cet idiot de gérant.
- Charlie... - Vous l'avez traité de tapette ?
Et je l'ai poussé !
Je l'ai poussé et il...
il est allé valser et je me suis sentie...
J'ai vomi sur le billard.
Il savait pas que j'étais homo.
Je me suis sentie si vivante.
Désolée.
Jonnie l'a empoigné et éloigné de moi.
Et je l'ai vu tomber amoureux de moi.
Infiniment. Et il a vu le feu qui me dévorait.
Merde.
À cet instant...
son regard était sans fin.
Je l'ai agrippé.
Il m'a embrassée si fort que nos dents se sont entrechoquées.
Le plaisir est l'antidote à la mort, non ?
Cologne, Allemagne de l'Ouest
Deux réveils. Deux piles. Oui ?
Selon ces Allemands. Ils nous diront
que l'attaché était visé.
On fait le voyage en avion d'Israël pour ça ?
Pour toi, c'était l'oncle ?
Le talmudiste au franc-parler.
Comme s'il y en avait d'une autre espèce.
Grâce à la survie de l'attaché, nous avons un témoin.
Quel nom vais-je utiliser ?
- Schulmann. - Dr Paul Alexis. Département 6.
Contre-terrorisme
L'explosion est venue de la chambre de la fille au pair.
Beau travail. Jolie, cette fille au pair ? Jeune ?
Les filles au pair sont jeunes.
- Mais... - Bien sûr.
Mme Fineberg était présente quand vous avez interrogé l'attaché ?
Naturellement. Il était en état de choc.
Je pense que je devrais lui parler seul.
La culpabilité qui lui scelle les lèvres
le forcera à les ouvrir si on est entre Israéliens.
La jolie amie de la fille au pair,
quels étaient ses signes distinctifs ?
Une particularité ?
Je n'ai pas dit qu'elle était jolie.
Ah non ?
Que portait-elle, alors ?
Un gilet.
Un gilet ?
Bonjour.
Et jusqu'où...
était-il boutonné ?
De l'honnêteté, maintenant.
Bonjour.
Puis-je parler à Ucki, s'il vous plaît ?
Votre fille au pair.
Ucki ne vous a rien dit ?
Elle est partie en vacances.
Je croyais qu'elle partait demain.
Sa mère m'a donné ça pour elle.
Des disques.
Ucki adore
la pop yankee.
Blonde ou brune ?
Cheveux teints ou naturels ? Relevés ou détachés ?
Voulez-vous...
Mon ami attend.
Blonde.
Teints.
Détachés.
Une ravissante jeune Occidentale.
Encore.
Et vous avez monté la valise jusqu'à sa chambre ?
Oui.
À l'intérieur de sa chambre ?
Oui.
À présent,
concentrez-vous.
Y avait -il autre chose chez cette femme
qui pourrait la trahir ?
Un bracelet ?
Des bagues ? Des boucles d'oreilles ?
En voiture ou à pied ?
En voiture.
Une NSU.
La couleur...
Saumon ou...
pêche ou... saucisse de Vienne.
Brun cuivré. NSU fait un brun cuivré.
Elle était...
sur le siège passager,
tournée pour me regarder.
Par-dessus son épaule.
Tournée ?
- Et le repose-tête ? - Je suis...
certain d'avoir vu son visage.
Parlez-moi du conducteur.
Il...
était de type arabe.
Il...
avait l'air soucieux, je pense.
Oui.
C'est tout ce qui a été retrouvé ?
Oui, Herr Schulmann.
- Rien d'élégant ? Absolument tout ? - Tout ce qui concerne la bombe.
Ce qui la concerne ? Ou ce qui est pertinent ?
Ce qui est pertinent.
Rien de semblable à ceci ?
On a retrouvé une NSU brun cuivré abandonnée
près de Munich, cet après-midi.
- Le repose-tête ? - Manquant.
- Bien. - Sur le siège passager.
Envoie son signalement.
Qu'on surveille toutes les planques présumées à Munich.
Formidable.
Il est imposant, n'est-ce pas ?
Ils tatouaient les adultes et les enfants,
à la même taille.
Les enfants grandissent.
Le tatouage aussi.
Seigneur.
Dr Alexis.
- Puis-je vous appeler Paul ? - Oui.
J'ai appris qu'il était préférable,
en tant qu'Israéliens,
d'être sélectifs. De trouver un ami,
de l'aider dans sa profession.
Prudemment.
Officieusement.
En échange, on attend que nos amis nous aident.
Donc...
Il y a quelques années, un groupe de Palestiniens
a semé un certain grabuge dans mon pays.
D'abord, ils ont attaqué un supermarché à Beit She'an.
Ensuite, quelques implantations.
Quand ils ont frappé des écoles,
je ne l'ai plus supporté.
Il s'agissait de quatre frères, d'après nos services.
Une fratrie.
L'aîné
d'entre eux...
Il...
avait du génie.
Excusez-moi de le comparer à un Allemand, mais c'était...
Mozart.
Un Autrichien.
Mozart.
C'est juste.
Khalil.
Khalil. L'aîné.
J'ai monté une équipe.
Et en moins de quelques mois,
aucun Palestinien normal ne pouvait
gratter une allumette près d'Israël
sans qu'on n'en soit informé avant.
Mais ensuite...
Milan.
Et Zurich.
- Et maintenant... - Ceci.
Le conducteur arabe
de la NSU ?
C'était le plus jeune des frères.
Les cellules de Khalil
sont discrètes.
Impénétrables.
Et ces gens n'empruntent jamais le même chemin deux fois.
Mais avec votre aide,
qui sait ce qui est possible ?
Car, voyez-vous, Paul,
tôt ou tard,
un homme
appose sa signature.
Te libérer, mon enfant,
après tes atrocités ?
À quoi rêves-tu ?
Théâtre du Dragon Rouge Londres
Vous m'aviez promis la vie sauve.
Vous croyez que la vie se limite à ne pas être morte !
Et me priver
de tout ce qui me ramène à l'amour de Dieu
alors que c'est votre cruauté et votre folie qui m'incitent
à Le haïr !
Allumez vos feux !
Vous écoutez le diable et moi, Dieu.
Blasphème !
Sorcière ! Brûlez la sorcière !
Satan !
Munich, Allemagne de l'Ouest
Dis à Marty qu'on a la fille.
Charlie ?
Quelqu'un a laissé ça pour toi.
- Tu as vu qui ? - Non.
C'est Dawn qui l'a pris. Elle est partie.
C'est un peu léger.
On est déjà en mouvement, Noah.
L'ennemi utilise des Occidentales. On doit en faire autant.
Notre fiction doit correspondre à leur réalité.
Vous ne pouvez pas trouver une agent juive ?
Ne comptons pas sur la loyauté des gentils.
Si on veut attraper un lion...
une chèvre factice ne fera pas l'affaire, Noah.
Notre chèvre doit être vivante, avoir la vraie odeur,
avoir le vrai goût.
Elle doit avoir un cœur,
même s'il penche encore du mauvais côté.
Je ne suis pas convaincu.
C'est notre chance, Noah.
On atteint Khalil
- par Salim, son petit frère. - Non.
On l'élimine.
Ces histoires de fiction...
d'infiltration ?
Le gouvernement a besoin d'une action immédiate, Marty.
Vos actions ont -elles déjà arrêté Khalil ?
Soyons des chirurgiens, cette fois.
Pas des bouchers.
On entre dans le réseau de Khalil
et après, on l'attrape.
Le budget
pour ce que je propose sera moins élevé
que le prix du carburant pour un seul raid aérien.
Tu es un rêveur, Marty.
- Tu l'as toujours été. - Je suis un artiste.
Et avec tout le respect
dû à ton rang,
tu es un connard de bourgeois.
Bien sûr.
Il me faudra dix agents de plus pour cette mission.
Dix ?
On a les cinq hommes ?
J'aurais dû en demander vingt à ce salaud.
La retraitée à Londres, Miss Bach, extrêmement créative...
- La poivrote ? - Qu'elle soit à Munich demain.
Et trouve-moi le vieux faussaire, Schwilli.
La poivrote et le fou ? Parfait.
Le couple parfait, comme toi et moi.
Quand Miss Bach s'égare, ce raseur la ramène à la modération.
Charlie a tout peint elle-même. C'est fou, non ?
Des sacrifices nécessaires. Deux sionistes tués en Allemagne
et la cause palestinienne fait la une.
L'un de ces sionistes avait 8 ans. J'aimerais connaître
tes idées politiques à cet âge-là.
- Al, 8 ans, marxiste. - Je te croyais contre les sionistes.
En fait,
je pense qu'on peut atteindre la paix sans tuer des gens.
Les chéris !
Silence, la compagnie !
Je...
Je viens de parler à notre agent, Mary.
Un ange est tombé amoureux de notre troupe.
- Ça veut dire quoi ? - Chut ! Silence.
- Il nous envoie en Grèce. - Quoi ?
Pour un genre de mécénat d'entreprise.
Quoi ? Pour répéter ?
On part en vacances pour travailler ?
Comme il vous plaira !
J'adore !
Un mécène ? On est où, là ?
- Au 17e siècle ? - Viens avec nous.
Bosse pour payer le billet.
Des bombes explosent en Allemagne
et tu te réjouis d'aller bronzer et siffler du Boutari.
Si tu avais du boulot,
tu pourrais venir avec nous et nous gâcher le plaisir.
Naxos, Grèce
Au début de la page.
"Que soient exaucés les désirs de votre cœur."
Où est ce jeune galant, qui est si jaloux de vivre...
"Coucher".
- "De coucher avec sa mère la terre." - C'est "coucher ".
... de coucher avec sa mère la terre ?
Tout prêt, mais plus modeste dans ses vœux.
Je vais pisser.
Quelqu'un veut à boire ?
Non, merci, Al.
Non, merci.
Charlie.
Ça devait être notre séjour de répétition.
Je sais, je sais.
Je suis une idiote, désolée.
Chère maman Bises, Charlie
À qui est cet appartement ?
À un banquier allemand gauchiste.
C'est un numéro, cette fille.
Fougueuse.
Tu l'aimes bien ?
Une tueuse d'enfant ?
Elle est patiente, Shimon.
Ce qui est admirable.
Comme Oded.
Au fait, Oded, et ta myopie ?
- Tu as vu le spécialiste ? - Oui.
- Merci. - Attendez !
Michel !
Mon Dieu.
Salim, le petit frère, a bien grandi.
- Pourquoi tu portes ça ? - Quoi ?
- Tu es idiote ? - Non.
Quelqu'un va le reconnaître. Enlève-le !
Trop tard.
Tu as laissé entrer le diable.
On laisse ce fumier baiser alors qu'il a tué un enfant !
Je comprends pas.
On doit en finir tout de suite.
Allons.
Lançons une roquette et finissons-en. On l'a déjà fait.
Shimon, ce garçon est une bénédiction pour nous vivant.
Et nos garçons, alors ?
Ils ne sont pas une bénédiction ?
Par ici. Je veux te montrer quelque chose.
Village olympique Munich, Allemagne de l'Ouest
Les Jeux olympiques de 1972.
Onze athlètes israéliens pris en otage et exécutés
par des Palestiniens comme Salim.
Tu devais être gamin à l'époque.
Tu es encore un gamin.
Mais je m'en souviens.
Deux tués ici.
Neuf à l'aéroport.
Je l'ai vu à la télé.
Tu sais ce qui n'était pas à la télé ?
Ils ont castré l'un d'entre eux.
Alors, grandis un peu.
Et cramponne-toi à tes couilles.
Il faut que nous soyons aussi patients qu'eux, Shimon.
Salut.
Salut !
On s'est vues sur le ferry, en venant ici.
Oui.
- Tu m'as pas dit ton nom. - Rose.
Tu es d'où ?
D'Afrique du Sud.
Papa amène son yacht en voyage d'affaires.
Athènes était d'un ennui mortel.
- Je descends ? - Oui, descends.
Charlie ?
C'est lui.
Il est de retour.
Action Man.
Pourquoi il traîne autour de nous ?
Tu crois qu'il nous suit ?
On l'a vu au marché, sur la jetée, à la taverne.
Il nous a jamais regardées.
Je parie qu'il sait qu'on l'observe.
Et merde, je me lance.
Quoi ? Sophie.
Sophie !
Conversations avec Allende
Vous avez l'air d'avoir soif.
Soif ?
Sete ?
Non ?
Merci.
Raconte.
Il a des cicatrices.
Quoi ?
Comme si quelqu'un avait passé
un fil de fer chauffé au rouge sur lui.
C'est peut -être un gangster.
Tu as son nom ?
Je n'ai pas réussi à aller aussi loin.
Mais j'ai vu ce qu'il lisait.
Conversations avec Allende, de Debray.
Je l'adore.
On devrait lui offrir un verre.
- Pompier ? - Quel pompier
- lit Debray ? - Mon genre de pompier.
Architecte ?
Terroriste ?
Négociant en huile.
- Je vous vois bien dans l'huile. - Ou enduit d'huile.
Espion ?
Non, il est acteur.
Regardez-le.
Vous et moi, à Hollywood.
- Ça vous dit ? - Al a décroché une audition.
Pas une audition. Un rôle.
Hier soir, les producteurs m'ont pris un billet pour demain.
C'est Joseph.
Ça saute aux yeux.
- Avec sa tunique multicolore. - Charlie.
Vous vous appelez comment ?
Peter.
- Peter comment ? - Charlie !
Ça va. Peter comment ?
Vous êtes donc Charlie.
C'est un prénom de garçon.
Eh bien, je suis une fille, Jose.
On dirait des gosses. Animal, végétal, minéral...
- Chas ! - C'est un imposteur.
- Le mystérieux cosmopolite. - Chas !
Regarde ce visage.
Venez pas pleurer sur mon épaule quand il vous aura plumés.
On est ici pour bosser.
Laissez-moi sortir !
Si vous me gardez enfermé là-dedans,
donnez-moi du champagne et du caviar,
bande de sauveurs sionistes angéliques !
Chambre noire 1
Tu as dit quelque chose là-dedans ?
Il y a des haut-parleurs. Si vous voulez, vous pouvez
écouter d'ici.
Miss Bach, vous vous êtes surpassée.
Encore mieux qu'espéré.
Plus d'éraflures sur les murs ?
Le plus vite possible. Il faut que votre main soit sûre.
Faites-moi confiance.
Bien. Notre tout dernier chasseur.
Content de te revoir, Daniel.
Toujours casher, je présume.
Shimon, qu'il ne manque de rien.
Il est grand, il peut se débrouiller.
Merci de m'avoir appelé, Marty.
Je devenais dingue à Tel-Aviv.
- Ce boute-en-train m'a manqué. - Un vrai rayon de soleil.
Il y a des lits de camp là-haut, la chambre est réservée à Miss Bach.
Veille à dormir. Une nuit sans repos...
Est une journée sans recul.
Il est diabolique, non ?
- Qui l'a invité ? - Moi.
Quoi ? Attention au feu.
Qu'est-ce qu'il tient ?
- Salut, mon grand. - Regardez ça !
Il est tout excité.
Regardez.
Super.
Où tu vas ?
Bonsoir.
Salut.
Soif ?
Sete ?
Pitié, ne me snobez plus.
Toi aussi, viens.
À la plage !
À la plage, une dernière fois !
Vous connaissez cet air ?
Vous le fredonniez à la taverne.
- Guillaume de Machaut ? - Non.
Notre ami l'a composé pour nous, à Londres.
Sainte Jeanne.
Si tu me retrouves à la Grange Rouge
Aussi sûr que je suis en vie
Je t'emmènerai jusqu'à la ville d'Ipswich
Et là, ferai de toi ma femme...
J'ai la tête qui tourne.
Ce jeune garçon alla chez lui chercher son fusil
Sa pioche et sa pelle
Il descendit à la Grange Rouge
Et creusa la tombe de la belle
J'avais promis de l'épouser
Un certain jour
Au lieu de cela, j'étais résolu
À lui ôter la vie
À lui prendre sa vie
Michel repart déjà.
Répète, Oded.
Il vient de réserver un billet d'avion.
C'est parti, mon kiki !
Où va-t-il ?
À Istanbul.
Parfait. Plus près qu'on ne l'espérait.
Ces fils de putes.
- Salut, Marty. - Merci.
- J'y crois pas. - Allons, non...
Pense comme lui une seconde.
Il récupère le Semtex en Turquie et rentre en voiture en Europe
pour son attentat suivant,
mais où ça ?
Il n'y a qu'un passage terrestre vers l'Ouest.
On doit agir plus vite que prévu.
On s'empare de lui à la frontière.
Ici, du côté grec, comme on l'avait prévu.
On est partis. Nettoyez, Miss Bach.
Bonjour.
Je travaille.
À votre table, monsieur ?
Richtoven.
Quoi ?
Mon nom.
Peter Richtoven.
Vous êtes Allemand.
Je suis un bâtard.
- Même un bâtard a un chez-soi. - Pas tous.
Passeport ?
Les bâtards refusent qu'on établisse leur identité avec un bout de papier.
Vous qui êtes progressiste
devez le comprendre.
Qu'en savez-vous ?
Vous en faites étalage.
Écoutez, c'est ridicule.
Du poisson frais et du Boutari.
Du Boutari.
Comment savez-vous que j'aime ça ?
Je n'en sais rien. Moi, j'aime ça.
Vous buvez toujours à 9 h du matin ?
Pas avec modération.
Vous connaissez Londres, Jose ?
Le théâtre du Dragon Rouge ?
Je devrais ?
Comme il vous plaira
Rosalinde.
Mon héroïne préférée de Shakespeare.
Qui dit que je joue une héroïne ?
J'ai trouvé quelque chose.
Poèmes d'amour de Palestine
Après cette dispute, j'ai déménagé à Londres.
Et mon Dieu, je n'ai pas...
reparlé à maman depuis.
Je ne veux rien lui demander, alors je...
de barmaid et de serveuse.
Je n'aurais pas cru que vous saviez si bien écouter.
Pourquoi vous n'êtes pas marié, Jose ?
Peter.
Je devrais ?
Eh bien, à votre âge...
Merci.
Pourquoi ne l'êtes-vous pas ?
Je refuse d'être une esclave du patriarcat.
Ce sera ma nouvelle réponse.
Il y a eu un divorce,
il y a quelques années.
De mon côté, il y a le problème de mes goûts très louches en hommes.
Qu'y a-t-il ? Vous essayez de dire quelque chose.
Une couleur plus voyante vous irait bien.
Je m'en vais.
Aujourd'hui.
Oh, non.
Pour aller où ?
À Athènes.
Pour visiter.
Vous ne voudriez pas m'accompagner ?
Juste deux ou trois jours.
Si vos amis peuvent se passer de vous.
Pourquoi ?
Parce que je suis louche.
- Viens ! - Allez !
- On veut une chanson. - D'accord.
Dépêche-toi !
Frontière gréco-turque
Une glace à la fraise, s'il vous plaît.
Le plus jeune frère.
Nous pensons qu'il a recruté d'autres filles auparavant.
Parfait.
Merci.
Elle, c'est Anna Witgen.
Une Suédoise fragile exclue de la bande à Baader.
Merci, Paul.
Maintenant, à mon tour.
J'ai la conviction
que cette Anna Witgen a récemment rencontré
le petit frère ici même, à Munich.
Vraiment ?
Vous allez marcher jusqu'à la Californie ?
Thessalonique.
Je vais vaguement dans cette direction.
Aussi vaguement que vous voulez.
Ouvrez l'arrière.
Je vais pas garder ça sur les genoux.
La classe !
Remontrez.
J'aurai besoin d'aide pour faire passer quelque chose
à votre frontière notoirement tatillonne.
Quoi donc ?
Un certain patient
qui sera en urgence médicale.
J'ai l'impression d'être un poussin géant.
Un bâtard diabolique et un poussin géant.
Athènes, Grèce
Ça alors !
Rose !
Quoi ?
Toutes vos cicatrices proviennent de femmes, non ?
Elle vous déplaît ?
Mon copain a la même veste.
Ah bon ?
Si je demande où on va, ça gâchera la surprise ?
Les voilà.
Pour être franche, Jose, je...
je suis pas fan de la bagatelle en plein air.
Je me fais dévorer par les moustiques.
Je me sens un peu vulnérable, vous comprenez ?
C'est pas vrai...
Où sont -ils tous ?
C'est fermé, le soir.
Vous avez soudoyé les gardiens ?
Comment pourrai-je tomber amoureuse après ça ?
Ils l'ont bâti pour Athéna.
Déesse de la sagesse.
Elle a donné son nom à la ville.
Sans blague !
- Ils l'ont appelé l'Érechthéion. - Arrêtez !
C'est vrai.
Les Byzantins l'ont ensuite transformé en église.
Les Ottomans, en harem.
- La même chose... - Est arrivée au Parthénon.
Le temple fut érigé entre -447 et -438
et dédié à Athéna Parthénos, la vierge.
Il resta intact jusqu'au 5e siècle,
où il fut converti en église.
Et peu après,
en mosquée. Puis il y eut plusieurs guerres
jusqu'à ce qu'en 1803, les Britanniques règlent tout ça
en envoyant Thomas Bruce dit Lord Elgin
pour voler ce qu'il pouvait et maquiller ça en acte héroïque
en vendant son butin au British Museum.
Merci pour la leçon d'histoire, très instructive.
D'où sortez-vous tout ça ?
Des mêmes guides que vous, à l'évidence.
Je suis une véritable éponge.
Ce que je lis, ce que j'entends... je l'absorbe.
Ah oui ?
Que vous ai-je dit quand on s'est rencontrés ?
Vous pensiez que Charlie était un prénom de garçon.
Vous avez mis 19 heures à me dire votre nom, Peter Richtoven.
Vous êtes un bâtard,
vous détestez les passeports,
vous buvez du Boutari à toute heure.
Vous avez tout vu, sauf Londres.
Vous pensez que je suis Rosalinde.
Vous avez été marié, mais n'aimez pas parler d'elle.
En fait,
vous ne parlez guère de manière générale
et quand ça arrive, vous en dites très peu.
Vous trouvez ça très mystérieux
et séduisant, alors que c'est seulement énervant.
Et oui, vous êtes louche.
Je continue ou ça suffit ?
Non.
S'il vous plaît.
Où on va, maintenant ?
Au Taj Mahal ?
En fait, c'est quoi, cette histoire ?
Cette histoire ?
Oui, cette histoire.
Le manteau de fourrure et la ceinture de chasteté.
Ralentissez.
Vous aimez les voitures rapides.
Je ne vous l'ai jamais dit.
Bon sang, arrêtez !
Pourquoi vous allez aussi vite, putain ?
Merde.
J'ai changé d'avis. Arrêtez-vous, je vais descendre.
On n'est plus très loin.
Quoi ?
Pas loin de quoi ? Non, je veux rentrer.
Arrêtez-vous. Je vais descendre.
S'il vous plaît.
Qu'est -ce qui se passe ?
C'est de la traite des blanches ?
Par pitié, donnez-moi une bonne nouvelle.
Je vous ai menti aussi peu que possible.
Rose ?
C'est moi.
Je ne vais pas te faire de mal.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien.
Bienvenue, Charlie.
Je suis le producteur, auteur et metteur en scène
de notre petit spectacle.
Et j'aimerais vous parler
de votre rôle.
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : DELUXE MEDIA Paris